2026/07/16 《臺灣漫遊錄》文學沙龍 文化部攜手英國在台辦事處以文學深化國際交流

文化部表示，此次文學沙龍辦理的契機，源自於5月初行政院副院長鄭麗君與英國在台辦事處代表包瓊郁會面時，特別以中、英文版《臺灣漫遊錄》作為見面禮，並介紹《臺灣漫遊錄》當時是入圍英國國際布克獎決選名單中唯一的亞洲作家作品。座談會由楊双子及金翎與李遠、包瓊郁就《臺灣漫遊錄》的創作歷程、翻譯經驗，以及國際出版、臺灣文學走向世界等議題進行分享與交流。

提到創作經驗，楊双子說，作為一個歷史小說家，如何平衡現實細節與虛構元素，一直都是一項挑戰，從第一篇長篇小說《花開時節》歷史資料可能造成閱讀困難的經驗，她在書寫《臺灣漫遊錄》時，除了選擇以1930年代女性的視角為中心，她也決定採用「緊抓元素」的策略，因為就她認知中，全世界都擁有鐵道迷，以及世界上有高比例的人口對臺灣食物有興趣，所以選擇用「鐵道」及「食物」兩個元素貫穿整部小說。但是有趣的是她也在到訪印度後，才發現印度讀者普遍對臺灣食物毫無認知及想像，而表現出一點興趣都沒有，讓她大受打擊。

金翎從翻譯的角度進行分享時說，她的文學翻譯老師引導她，不要只把翻譯當成單純的訊息傳遞，而是視為一種「詮釋」，讓她理解譯者有權限依據自己認為合適的方式呈現作品。因此在翻譯《臺灣漫遊錄》，雖然是環繞著食物，但是卻同時是在引導讀者進行自我反思，而她認為，身處在當前這個全球化、資本主義、消費主義繁盛的時代，這樣的反思顯得非常符合當下。也因此在一開始，她就把《臺灣漫遊錄》定位成一部尖銳且理性批判的作品，而不是一部可以一邊滑臺灣美食影片、一邊輕鬆閱讀的消遣之作。

對於獲獎後的改變，楊双子說，得獎之後，她一直處在生病的狀態，這讓她很透徹的拷問了自己一番，「人生裡到底最想要的是什麼？」她說，從14、15歲起，為了生活開始從事許多工作，也必須與許多人打交道，當時的自己很堅定地認為，「我要成為一名只需要坐在書桌前的小說家」。但是即將滿42歲的自己，卻想回去跟15歲的自己說，「妳下半輩子還是要跟很多人打交道」。所以，對於現在的她而言，最需要學習的是如何取得平衡，以及回歸到14、15歲的初心，好好的坐在書桌前，做她最想做和讓她最快樂的事情。

也一樣處在生病狀態的金翎則說，最大的不同就是「爆紅」，相對於楊双子本來就有名，她對於要成為公眾人物這件事，感到不知所措。但她也認為，因為國際布克獎讓她們更有信心的可以大聲說出，「我們需要捍衛自己的時間」，雖然在巨大的曝光度下，她們或許可以把得獎的光環貼在臉上，接受全世界各國的邀請，但是最終應該還是要回到書桌前，去創作下一部、下下一部作品，「這是我們必須不斷互相提醒的一件事」。

而對於楊双子及金翎的獲獎，同為作家的李遠竟也有不同的改變。他說，作為作家小野，他非常嫉妒楊双子，因為他寫了100多本書，卻沒有辦法得到楊双子所獲得的榮譽。他也從楊双子對於寫作策略的分享中回應，當他有一天重回作家角色、恢復寫作時，「我也要有一些策略」。回到現在的文化部長李遠身份時，他說，很高興至少在工作任內，終於看見文化部在漫長時間的政策中，能有開花結果的時候。

李遠說，國際布克獎公布的那天清晨，他5點就起床等候，但彷彿心中早有預感一定會得獎一般，在真正公布結果的時刻，他反而沒有大聲歡呼，而是緊急在一上班的9點召開緊急會議，因為他覺得「這世界改變了，政府的政策也要改變」。因此，在會議上，他快速的決定了獲得國際重要獎項的獎金應該提高，「因為我們的獎金太少了」；同時應該修正相關辦法，讓翻譯者能有等同於作者的各項獎勵措施，例如同樣能申請「下一本書」的獎勵等。他也提出，在文化部原有的「Books from Taiwan（BFT）」外譯機制外，應該更致力於在世界各國找到理解及欣賞臺灣文學作品的「知音」，因為這些對臺灣文學擁有熱情的翻譯者、書店，將更能扮演推介給出版社及行銷、推廣的角色。

交流現場，楊双子、金翎、李遠、包瓊郁及與會者也對《臺灣漫遊錄》書中的身分認同、臺灣在國際環境的處境等提出許多討論。包瓊郁說，國際布克獎環繞著文學的思辨，精準地捕捉人們正在思考的重大主題，最重要的是國際布克獎確實的傳遞來自世界各地多元的聲音、觀點與敘事，而這個多元的聲音，正是英國與臺灣共同珍視且歌頌的價值，「楊双子與金翎即是透過《臺灣漫遊錄》，將這樣的價值帶給全世界」。

文化部表示，為了讓世界認識臺灣，文化部持續透過駐外文化據點推動系列展演，也在國內積極深化與各國駐臺機構的交流合作，透過共同策辦藝文活動、專業對話，創造國際交流平台。此次與英國在台辦事處合作舉辦文學沙龍，展現文化部由內而外串聯國際文化網絡，促進臺灣與國際社會雙向交流的具體成果。今日活動共計15個駐臺機構，包括美國、德國、波蘭、西班牙、日本等參與；荷蘭、加拿大、捷克、比利時、匈牙利及盧森堡等駐臺代表更親自出席；春山出版社總編輯莊瑞琳、臺北101董事長賈永婕，以及廣達電腦等企業代表共襄盛舉，共同見證臺灣文學走向世界的重要時刻。