NEWS最新消息

2025/04/15 美國高關稅引股災，川普坦言「非故意」？全民查假會社：媒體標題失準

記者:黃冠源 報導

美國宣布對全球徵收高額關稅，引發全球股市崩盤。台灣媒體報導， 4月7日美國總統川普受訪，回應股市下跌表示「自己不是故意的」，此說法引發廣泛討論。然而，《全民查假會社》查核發現，該報導僅部分正確，標題用詞「不是故意」未能精準傳達川普原意，易造成誤解。

川普原話：政策辯護而非認錯

查核員追溯川普4月7日於空軍一號的受訪片段，記者問及市場下跌是否達其無法容忍的底線，川普回應：「我覺得你的問題很蠢……我不希望任何東西下跌，但有時候你得吃藥來治療問題。」

英語教師姜靜雯分析，川普發言重點在「but」之後，強調徵收高關稅是解決美國經濟問題的「必要之藥」。他雖提及不希望股市下跌，但核心在為政策辯護，毫無認錯之意。中文「不是故意」常隱含承認錯誤，與川普語意不符，翻譯失準。

國內媒體報導：標題簡化易誤導

查核員檢視國內媒體報導，發現三立、東森、華視、中天、Nownews等在標題或字卡使用到「川普說不是故意」的用字。華視與中天則僅播放片段，說明不足，Nownews僅在內文補充，顯示國內報導在標題用字的誤導性。

此外，三立與東森在標題提及「有些問題靠吃藥解決」；工商時報、財訊等網路媒體標題篇幅較長，較能涵蓋川普原意；TVBS《Focus全球新聞》未將「非故意」入標，由主播口述「生病吃藥說」，較貼近原意。

國外媒體視角：聚焦政策而非「故意」

相較之下，國外媒體報導更精準。《CNBC》標題直接為「川普評論市場：有時你必須吃點藥」，凸顯川普政策立場。

《路透社》雖在內文提及「川普並非故意製造市場拋售」，但以第三人稱描述，而非引用川普原話。查核員推測，部分台灣媒體可能參考《路透社》，卻忽略人稱視角差異，導致「不是故意」被誤用為川普原話，放大誤解。

結論：部分正確，但標題用字有偏誤

川普的關稅政策確實引發市場震盪，但查核顯示，股市下跌涉及全球供應鏈、投資信心等多重因素，媒體報導多未深入探討背景，僅聚焦川普單一句話，簡化事件複雜性。標題使用「不是故意」不僅失真，還可能讓民眾誤以為川普承認錯誤，忽略其政策初衷。

此次報導凸顯標題用詞對公眾認知影響甚鉅。「不是故意」雖吸引眼球，卻扭曲川普為關稅辯護的本意，屬部分正確。《全民查假會社》呼籲，民眾接收新聞時應參考多元來源，留意標題是否誇大，媒體也應謹慎選詞，避免誤導。

撥開雲霧、解構真相的《全民查假會社》，致力於假訊息防治。除了推出查核報告、不定期推出媒體素養專欄外，也走進民眾生活中，舉辦實體教學與論壇。期盼透過不同媒介及管道，提升公眾媒體素養力，與台灣民眾一同抵禦假訊息威脅。更多資訊請上官網：https://tstm.tw/