2025/09/30 文學與漫畫的跨界共鳴 吳明益與五十嵐大介東京對談

記者:吳水發 報導

由文化部駐日臺灣文化中心與日本紀伊國屋書店共同企畫的臺日作家交流座談，昨（28）日邀請到臺灣作家吳明益與日本知名漫畫家五十嵐大介展開跨界對談，活動消息一經公布，便迅速獲得讀者熱烈迴響，60位名額在當天內馬上額滿，現場座無虛席，展現吳明益在日本讀者間的高人氣。
 
吳明益是臺灣當代最受矚目的作家之一，現任國立東華大學華文文學系教授，代表作包括《複眼人》、《單車失竊記》、《天橋上的魔術師》等，作品已被翻譯成多國語言。他的小說融合自然觀察、社會關懷與哲學思索，其中《單車失竊記》曾入圍國際文學大獎「曼布克國際獎」，今年在日本出版的長篇小說《海風酒店》（日譯名《海風クラブ》，三浦裕子譯，KADOKAWA出版）取材自花蓮縣和平村反對臺灣水泥的真實事件，交織著太魯閣族巨人神話與人類世界，引發文壇關注。
 
五十嵐大介則以高超畫功與細膩筆觸，描繪出大自然與棲息其中的生物所交融而成的世界。代表作有在日韓改編為真人電影的《小森食光》、榮獲日本文化廳媒體藝術祭漫畫部門優秀賞的《魔女》及《海獸之子》等。
 
吳明益在座談中表示，《海風酒店》是一部描寫「重逢」的小說，很高興能透過這部新作再次與日本讀者相會。談到創作靈感，他回憶起2016年前後帶著學生在花蓮溯溪，偶然結識當地畫家陳秀菊，得知她曾在和平村經營過酒店，當年正值臺灣水泥廠興建，大量外國技師聚集於此，成為小說靈感來源之一。小說也融入了太魯閣族的巨人神話，封面即是他模仿法國畫家魯東的傑作，把為情所困的獨眼巨人，變成了凝視部落和水泥廠的太魯閣族巨人，希望讀者在閱讀時也能感受到與太魯閣族的相同心境。
 
除了小說本身以外，吳明益也創作延伸作品《三隻腳的食蟹獴與巨人》圖畫故事書，藉由描述失去一條腿的食蟹獴，與一個被水泥廠汙染、扭曲的巨人之間的故事，喚醒人們


對環境破壞的記憶與反思。他也分享自己從小深受漫畫影響的經驗，從手塚治虫對昆
細膩的描繪、矢口高雄《天才小釣手》對魚類與自然的刻畫，到山下和美《天才柳澤教授》對藝術與生命課題的融入，都為他成為小說家提供重要啟發。而他首次讀到五十嵐大介的《海獸之子》時，便對作品中「自然環境中人類的渺小」及「對生物細節的描繪」深感共鳴，與他本身創作理念相互呼應。
 
五十嵐大介則表示，去年與吳明益對談時，曾先欣賞過《三隻腳的食蟹獴與巨人》原畫，作品細節極為精緻，卻同時營造出幻想般的氛圍，在同一畫面中融合多重視角與觀看方式，尤其能感受到動物之間的深厚情感，當時深受感動。他也提到，自己曾長期居住於岩手縣山間聚落，經常觀察野生動物，因此更能共鳴吳明益筆下的世界觀。
 
此外，吳明益同時也分享《複眼人》、《天橋上的魔術師》等作品被改編為漫畫的經驗，並提到自己的小說先後被改編為舞台劇、音樂劇與電視劇，但與漫畫家的合作尤其令他難忘，因為這些作品不僅開拓了他的想像力，也為他的創作帶來新的啟發。