2026/09/09 見證臺文館與英國國家寫作中心簽署新銳譯者導師培訓計畫合作意向書 文化部長李遠：持續深化臺英文學翻譯與出版合作

諾里奇擁有悠久的歷史，街區匯聚數百家獨立店家、藝文空間、文化場域、設計品牌及特色商家，保存完善的歷史街區與建築，以及將文化與地方生活、社區及創意經濟結合，充分展現作為英格蘭首座聯合國教科文組織文學之城的文化特色。行程中特別參訪座落於聖彼得亨蓋特教堂（St Peter Hungate Church）的亨蓋特中世紀藝術中心（Hungate Medieval Art），即是將歷史宗教建築，轉化為當代藝術展演及社區交流場域的代表。

臺灣藝術家、現任英國建築聯盟學院（Architectural Association School of Architecture, AA）計畫主持人蔡可柏分享前（2024）年與舞蹈家周書毅在亨蓋特中世紀藝術中心，結合裝置藝術作品及舞蹈，進行跨界合作演出的經驗。他說，首次進入教堂空間演出時，「可以感覺董事會比較保守，剛開始很緊張」，但是當進行展演後，董事會才突然發現，其實可以做一些不同的挑戰，也因此後來比較願意做一些不同的嘗試，「我們硬是打破了他們的擔心，他們就開始願意做比較當代藝術的內容」。蔡可柏透露，明年他將與周書毅在國藝會的支持下，再度進入教堂空間進行跨界合作展演。

來到文學之城諾里奇，李遠也特別走訪當地以支持獨立出版為特色的知名獨立書店「The Book Hive」，書店中特別選了如楊双子的《臺灣漫遊錄》、吳明益《複眼人》、寺尾哲也《子彈是餘生》等臺灣翻譯書。看到多本臺灣作品成為書店選書，李遠說，臺灣作品要打入英國市場，本來就是一件很難的事，能夠成為這樣的獨立書店選書，更是難能可貴，他也不忘幽默地說，「怎麼沒有我的書」。

店長亨利・萊特（Henry Layte）則提到，他不希望自己的書店跟其他書店一樣賣主流的圖書，所以他一直對翻譯作品，尤其是面向東方的書籍更有興趣，「當然這就是更小眾的市場」。因此，如果有像《臺灣漫遊錄》得獎後的大賣，或是他的選書能突破市場限制獲得好的成績，就會更加讓他覺得應該支持這樣的作品。對於這些翻譯書籍的行銷策略，他說，不會特地成立一個翻譯書專區，而是選擇跟所有主流書籍放在一起，目的是讓讀者能夠在隨意瀏覽中，無意間發現有意思的作品，但他也提醒，相同的策略不見得適合其他的書店。

見證國立臺灣文學館與英國國家寫作中心簽署「新銳譯者導師培訓計畫」時，李遠表示，國立臺灣文學館今年首度與英國國家寫作中心合作，將在中心2026/27年度「新銳譯者導師培訓計畫」中增設「Literature from Taiwan」組別，向全球招募有志投入臺灣文學英譯的人才，透過導師培訓及專業交流，培養下一世代臺灣文學英譯人才。李遠說，臺灣過去即與英國有很多的合作，但是透過臺文館與英國國家寫作中心的全新開始，相信未來能繼續開啟臺灣與英國更多的合作，讓臺灣有機會向英國介紹更多臺灣的文學。

英國國家寫作中心董事會主席艾倫・沃特斯（Alan Waters）則指出，「MOU的簽訂正鞏固我們與臺灣的堅實關係」。他說，英國國家寫作中心很榮幸在《臺灣漫遊錄》得獎獲得廣大矚目之前，就已經開始臺灣文學的推廣工作，包含2024年曾接待2位臺灣文學譯者駐村，同時協助異鄉客出版社（The Strangers Press）出版5本部分篇章翻譯的小型臺灣文學作品書冊推介等。對於能藉由「新銳譯者導師培訓計畫」，繼續與臺灣的合作夥伴關係，「我們感到非常興奮」。艾倫・沃特斯說，2026/27計畫已收到16份申請，「以這類型計畫來說，是一個非常高的數量」。

艾倫・沃特斯也預告，接續將在2027年與臺灣進一步建立駐村合作，並且在2027年春天辦理臺灣文學活動，向諾里奇及國際讀者引薦更多優秀的臺灣作家，「這不僅將豐富諾里奇當地的藝文版圖，更將持續深化諾里奇這座城市與臺灣之間的關係」。